1
00:00:20,229 --> 00:00:22,230
{\ an8}Το 1998, ένα αναπτυσσόμενο νευροτσίπ
Χτίστηκε στην πόλη Harima Science City.

2
00:00:12,430 --> 00:00:23,430
Υπότιτλος Mehdi 
λάμψη021

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,606
{\ an8}κύτταρα λόγω υπερβολικής ανάπτυξης
Πεθαίνουν.

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,358
{\ an8}Οι ίνες μεγαλώνουν σε τερματικά
που είναι κατασκευασμένο από πολυστυρένιο εμποτισμένο με γαλακτόζη

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
{\ an8}και η λεπτή μεμβράνη που τα τερματικά παραμόρφωσαν τον τρόπο εκτύπωσης.

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,738
{\ an8}Τον ίδιο μήνα, η τεχνολογία Cyberbrain
Κινείται προς τη βάση της μικρομηχανής.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,699
{\ an8}Το 2028, τα νευροτσίπ ευρέως
Χρησιμοποιούνται σε ρομπότ και τεχνητή νοημοσύνη.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
Στο εγγύς μέλλον, ηλεκτρόνια και φως
Τρέχουν πέρα δώθε

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,785
Μεταξύ των εταιρικών δικτύων
που καλύπτει όλη τη γη,

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
Αλλά η έννοια της εθνικότητας
Και η εθνικότητα εξακολουθεί να προσκολλάται στη ζωή

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,788
Παρά την εξέλιξη της τεχνολογίας.

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,332
Μια περίεργη εταιρική συλλογική κυβέρνηση
που βρίσκεται σε μια γωνιά της Ασίας...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,542
Ιαπωνία, Nihon, Nippon
Νησιωτική χώρα που βρίσκεται στην Ανατολική Ασία.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
Συνολική έκταση, 377.815 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Συνολικός πληθυσμός, 76 εκατομμύρια άνθρωποι (έως το 2029).

15
00:00:44,044 --> 00:00:44,919
5 Μαρτίου 2029

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Τεχνητό νησί της επαρχίας Nihama
Μητρόπολη του Νιούπορτ Σίτι

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
<i>Γιατί σας ενδιαφέρουν ξαφνικά τα αποθέματα πυριτίου;</i>

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
<i>Αρκετά σημαντικό για να δικαιολογήσω την κυβέρνησή μου</i>

19
00:01:00,978 --> 00:01:05,023
<i>Μείνετε μακριά από την επίσημη πολιτική της χώρας σας να μην αναγνωρίζετε τους αυτονομιστές.</i>

20
00:01:05,024 --> 00:01:09,903
<i>Η δηλωθείσα θέση μας είναι ότι προσφέρουμε βοήθεια
Όταν αναγνωρίζεται η ανεξαρτησία,</i>

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,573
<i>Επομένως, αυτό δεν παρεμβαίνει στα δικά μας εμπορικά συμφέροντα.</i>

22
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
<i>Εργαζόμαστε μέσω τρίτης χώρας.</i>

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,414
μεγάλη Τέλος, αν μια κυβέρνηση σκλάβων
να είσαι αμελής στην υπηρεσία του,

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,209
Η χώρα του αφέντη λιμοκτονεί.

25
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
Η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού πλήγωσε πραγματικά την επιχείρησή μας
Κάνει ένα τεράστιο άλμα.

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,132
Αυτό είναι εν μέρει από τα σοσιαλιστικά ιδανικά μας
Είναι αποκλίνουσα, πρέπει να ομολογήσω.

27
00:01:31,133 --> 00:01:34,803
Παρά όλους τους ισχυρισμούς της χώρας σας ότι είναι καπιταλιστική,

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
Η αλήθεια είναι ότι εσύ
Είστε ένα ιδανικό σοσιαλιστικό κράτος!

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Τι είναι η διατήρηση της ομάδας 2;!

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,188
Είναι πάλι ένωση;

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,607
Λένε ότι ήταν απειλή για βόμβα!

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Η εκκένωση των πολιτών έχει ολοκληρωθεί, κύριε.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,951
<i>Major, Public Security είναι έτοιμος να ξεκινήσει.</i>

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,953
Ξέρω, σταμάτα να φωνάζεις…

35
00:01:59,954 --> 00:02:02,163
Όταν η κρυπτογράφηση μετατρέπεται σε τεχνητή νοημοσύνη
δίνεις

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Όλοι και η μητέρα τους
μπορεί να ακούσει

37
00:02:06,418 --> 00:02:08,963
ΟΚ! Απενεργοποιήστε την ηλεκτρομαγνητική ασπίδα του κτιρίου!

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
Όλες οι ομάδες, ανοιχτή επικοινωνία!

39
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
Επίθεση!

40
00:02:28,107 --> 00:02:29,316
τι συμβαίνει

41
00:02:31,694 --> 00:02:34,028
Επιτρέψατε τους τύπους της δημόσιας ασφάλειας
μας περιβάλλει;

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,114
Ηλίθιοι!

43
00:02:45,583 --> 00:02:46,959
Μείνε εκεί!

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,128
Ποιος έδωσε εντολή να πυροβολήσουν;!

45
00:02:51,005 --> 00:02:52,214
Κράτα το!

46
00:02:55,426 --> 00:02:56,801
τι έχουμε εδώ

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,887
Εάν δεν υπάρχει εμπορικός αντιπρόσωπος της Άπω Ανατολής,

48
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
και συνδικαλιστής.

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,683
Α, μόνος σου, Αραμάκι.

50
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
Αυτό τελικά μου δίνει αρκετές αποδείξεις
για να σε φέρει πίσω στη χώρα σου

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,066
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα μετρούσα τα κοτόπουλα μου τόσο νωρίς.

52
00:03:11,275 --> 00:03:14,236
Επιτρέψτε μου να παρευρεθείτε στην ακρόαση του, Αναπληρωτή Υπουργέ Ito;

53
00:03:14,486 --> 00:03:16,404
Απλά για να βεβαιωθώ ότι έχω μια πλήρη αναφορά

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,449
Για τη βομβιστική επίθεση που σκότωσε τον αείμνηστο πρωθυπουργό

55
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
Και ποιος αποκάλυψε την τοποθεσία του συνεδρίου.

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,119
Όλα τελείωσαν...

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,580
Δυστυχώς δεν γίνεται αυτό Αραμάκι.

58
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
Ο αναπληρωτής υπουργός πρόκειται να συνοδεύσει την πτήση μου.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,002
Η αίτησή του για άσυλο έγινε δεκτή.

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,754
Και έχω και μια υπογεγραμμένη δήλωση.

61
00:03:32,755 --> 00:03:33,671
ΠΟΥ;!

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
Δεν έχω υποχρέωση να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

63
00:03:35,883 --> 00:03:39,052
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, έχω την εξουσία να το κάνω

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,095
Θα τον πάρω υπό την προστασία μου και θα τον επιστρέψω στη χώρα του.

65
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
Σύμφωνα λοιπόν με τη διεθνή αντιτρομοκρατική νομοθεσία,

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Ζητάμε την επιστροφή του!

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,937
Όταν φτάσουν τα έγγραφα, θα τα εξετάσουμε.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,898
Πάρε τον λόγο μου στα σοβαρά, υφυπουργέ, θα σκοτωθείς γι' αυτό.

69
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
Η χώρα μου είναι ένα πολιτισμένο και ειρηνικό έθνος.

70
00:03:57,279 --> 00:03:58,571
Ναι, αλήθεια;

71
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
τι…

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,911
Η χρήση εκρηκτικών σφαιρών με μαλακή μύτη χαμηλής ταχύτητας

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,962
Έξω από το παράθυρο!

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Δεν υπάρχει τίποτα στους αισθητήρες!

75
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Είναι αυτό το θερμικό οπτικό καμουφλάζ 2902;!

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
- Πήγαινε να πάρεις ιχνηλάτη!
- Μάτι, κύριε!

77
00:04:40,698 --> 00:04:42,032
Εδώ είναι ο ιχνηλάτης, κύριε.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
είναι αργά

79
00:04:48,831 --> 00:04:52,709
Την επόμενη μέρα η γυναίκα με δολοφονικό ένταλμα που υπέγραψε ο πρώην πρωθυπουργός

80
00:04:52,710 --> 00:04:56,296
Πήγε στο γραφείο του υπουργού Εσωτερικών.

81
00:04:57,715 --> 00:04:59,590
Αυτή η γυναίκα, που παρουσιάστηκε ως «Motoko Kusanagi»,

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,801
Πρότεινε τον επίσημο σχηματισμό νέας μονάδας ειδικών δυνάμεων.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Αναφερόμενος στην ανάγκη διαχείρισης κρίσεων.

84
00:05:04,054 --> 00:05:06,889
Την ίδια μέρα, ο Υπουργός Εσωτερικών κάλεσε τον Daisuke Aramaki.

85
00:05:06,890 --> 00:05:11,102
και του ζήτησε να σχεδιάσει ένα σχέδιο για να τον προσελκύσει στη δημόσια ασφάλεια.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,187
Το Αραμάκι συμφωνεί.

87
00:05:13,188 --> 00:05:20,154
<i>Άνθρωποι σαν αυτόν θα πρέπει να ελέγχονται αυστηρά.</i>

88
00:05:20,654 --> 00:05:25,324
<i>Ζήτησε τον σχηματισμό μονάδας ειδικών δυνάμεων.</i>

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
<i>Ακριβώς όπως εσείς.</i>

90
00:06:48,125 --> 00:06:59,125
Υπότιτλος Mehdi 
λάμψη021

91
00:06:59,325 --> 00:07:01,044
"Ghost in the Shell"

92
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
10 Απριλίου 2029

93
00:07:03,964 --> 00:07:04,841
Σούπερ Σπαρτιάτης

94
00:07:08,720 --> 00:07:12,891
Μείζων. Έχουμε μια αποστολή. Γνωρίστε τον Suisin στο South Niihama Ward 4.</i>

95
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Ενδιαφέρον, δεν θυμάμαι να έχω υπογράψει συμβόλαιο.

96
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
Χωρίς συμβόλαιο, δεν υπάρχει συμφωνία!

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,524
<i>Ο προϋπολογισμός που ζητήσατε για να ξεκινήσετε την αγαπημένη σας μονάδα ειδικών δυνάμεων</i>

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,276
<i>Μόλις εγκρίθηκε από το Εθνικό Συμβούλιο.</i>

99
00:07:23,277 --> 00:07:25,444
Φουτσικούμα!
Ελέγξτε τα δημόσια αρχεία!

100
00:07:25,445 --> 00:07:26,530
Ναι κύριε!

101
00:07:28,782 --> 00:07:31,742
Μην γκρινιάζεις τόσο πολύ! Με στενοχωρεί.

102
00:07:31,743 --> 00:07:35,539
Ένα φωνητικό εμφύτευμα που χρησιμοποιούσα για αρκετό καιρό, η σύνδεσή του είναι χαλαρή.

103
00:07:35,789 --> 00:07:37,039
<i>Τι συνέβη λοιπόν;</i>

104
00:07:37,040 --> 00:07:40,084
<i>Θέλετε πραγματικά να προχωρήσετε σε αυτήν τη συμφωνία για τη δημόσια ασφάλεια;</i>

105
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
<i>Αν θέλω να ξεκινήσω μια επίσημη μονάδα ειδικών δυνάμεων,</i>

106
00:07:42,588 --> 00:07:44,672
<i>Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τη βοήθεια του γραφείου.</i>

107
00:07:44,673 --> 00:07:48,176
Ο αρχηγός αυτής της ομάδας δεν είναι ανόητος. Η δημόσια ασφάλεια μας καταπίνει.</i>

108
00:07:48,177 --> 00:07:53,223
Βρέθηκε η έκθεση έγκρισης του προϋπολογισμού από το 327ο Εθνικό Συμβούλιο!

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
καλά…

110
00:07:56,185 --> 00:07:59,730
Υποθέτω ότι τουλάχιστον δεν είπες ψέματα για αυτό.

111
00:08:00,522 --> 00:08:03,649
ΕΝΤΑΞΕΙ! Η 24ωρη προβολή των ανθισμένων κερασιών ακυρώθηκε!

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,943
Πάμε για δουλειά!

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Νόμιζα ότι θα πέθαινα από την πλήξη.

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,324
<i>Εντάξει παιδιά, ετοιμαστείτε για μια ψυχική κατάδυση.</i>

115
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
<i>Αν το κάνουμε μέσω επικοινωνίας, θα μας υποκλαπούν.</i>

116
00:08:13,243 --> 00:08:15,828
<i>Πριν φτάσετε, θέλετε μια αναφορά κατάστασης ή όχι;</i>

117
00:08:15,829 --> 00:08:16,913
<i>Εγώ από επίθεση φραγμού</i>

118
00:08:16,914 --> 00:08:19,624
<i>Κατασκευασμένο από την τεχνολογία του εγκεφάλου στον κυβερνοχώρο οδηγού που χρησιμοποιώ για να κρατάω μακριά τους χάκερ.</i>

119
00:08:19,625 --> 00:08:21,709
<i>Είναι το είδος της δυσκολίας που σκοτώνει τον χάκερ.</i>

120
00:08:21,710 --> 00:08:25,254
<i>Όταν μυρμήγκιασες, σημαίνει ότι έφτασες στη γραμμή της ψυχής μου. Μην πηγαίνετε πέρα.</i>

121
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
ναι, εντάξει

122
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
{\ an8}Αυτός ο εγκέφαλός σας πρέπει πραγματικά να είναι μόνος.

123
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
<i>Wow, Major, τα τεχνητά σου χέρια σε ενοχλούν, έτσι δεν είναι;</i>

124
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
Τι είναι αυτή η πικρή γεύση που νιώθω; Ένα είδος στέγασης;</i>

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
Έχετε τις πληροφορίες λειτουργίας, σωστά;

126
00:08:50,280 --> 00:08:53,199
Αν δεν βγεις από το κεφάλι μου για δύο δευτερόλεπτα, θα τηγανίσω τα εγκεφαλικά σου κύτταρα!

127
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί οι κλόουν βούτηξαν τόσο κοντά στην καταραμένη ψυχή μου.</i>

128
00:08:57,329 --> 00:09:02,084
{\ an8}<i>Γι' αυτό μισώ να περνάνε από το μυαλό μου ένα σωρό αναίσθητοι ηλίθιοι!</i>

129
00:09:05,254 --> 00:09:06,629
Τομέας 4, νότια της Νιχάμα

130
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
Πεδιακός σταθμός διοίκησης "Suisen" / πλήρωμα εδάφους: 2 / διοικητικό ρομπότ: 1

131
00:09:08,465 --> 00:09:11,218
Πολιτιστικό Κέντρο South Nihama

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Λοιπόν, πώς είναι η κατάσταση;

133
00:09:19,309 --> 00:09:22,311
Η δημόσια ασφάλεια είναι πλέον το Κέντρο Αρωγής του Αγίου Πολίτη

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Είναι υπό 24ωρη επίβλεψη.

135
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
Κέντρο βοήθειας;

136
00:09:25,315 --> 00:09:27,566
Ένα κέντρο πρόνοιας που δέχεται ορφανά πολέμου.

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
Και τους δίνει σπίτι, εκπαίδευση και ευκαιρίες εργασίας.

138
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
Αν ναι, δεν έχει να κάνει με εμάς. αντίο

139
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
Έχουν έναν ελεγκτή ψυχής, ταγματάρχη!

140
00:09:36,660 --> 00:09:37,910
Ουάου, παλιό.

141
00:09:37,911 --> 00:09:39,870
Για να αυξήσετε την αποτελεσματικότητα της πλύσης εγκεφάλου,

142
00:09:39,871 --> 00:09:42,623
Φαίνεται ότι αναπτύσσουν έναν νέο τύπο κλειδιού ψυχής.

143
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Στείλατε έναν χάκερ να επιστρέψει με άδεια χέρια, έτσι δεν είναι;

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
τι να το κλέψεις; σκοτώστε τους

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,504
Τίποτα από αυτά!

146
00:09:48,505 --> 00:09:52,050
Ο στόχος σας είναι να τους καταστείλετε και να τους συλλάβετε αν χρειαστεί.

147
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
Χωρίς κανένα στοιχείο ή κρίση;

148
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Χτυπήσαμε ένα χτύπημα, αυτό είναι σίγουρο!

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
<i>Είναι το σχέδιό τους να με προκαλέσουν να επιτεθώ εκεί και μετά να με ακολουθήσουν στο δικαστήριο;</i>

150
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
<i>Διάολα αν ξέρω.</i>

151
00:10:02,853 --> 00:10:03,895
Ουάου!

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,315
<i>Το να κάνουμε μισή δουλειά όπως αυτή δεν θα μας οδηγήσει πουθενά.</i>

153
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
<i>Το Monkey Face προσπαθεί να προκαλέσει τον όλεθρο;</i>

154
00:10:10,986 --> 00:10:16,240
<i>Το κέντρο βοήθειας είναι ένα πολύ, πολύ χαρούμενο μέρος!</i>

155
00:10:16,241 --> 00:10:21,288
<i>Οι δάσκαλοι είναι πολύ ευγενικοί!</i>

156
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
<i>Τα τρόφιμα είναι τα καλύτερα.</i>

157
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
Τα κρεβάτια είναι μαλακά σαν σύννεφα!

158
00:10:25,751 --> 00:10:27,168
Και ακόμη και η δουλειά είναι διασκεδαστική!

159
00:10:27,169 --> 00:10:32,632
<i>Πόσο τυχεροί είμαστε που κάθε μέρα
Τρώμε σούπα ρυζιού!</i>

160
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
Ευχαριστούμε ταπεινά δάσκαλε του σχολείου!

161
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Σας ευχαριστώ πολύ!

162
00:10:40,807 --> 00:10:41,641
Φάω!

163
00:10:54,279 --> 00:10:56,364
Αν δεν σας αρέσει, μην το φάτε!

164
00:10:56,365 --> 00:10:57,949
Πηγαίνετε όλοι στη δουλειά!

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Δουλέψτε για το φαγητό που τρώτε!

166
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
Το κρεβάτι που κοιμήθηκες!
Και τι σας δίνουμε!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Φαίνεται επώδυνο.

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Γιατί Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
κάνει τίποτα;

169
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις,
Πηγαίνετε στο σεμινάριο εκπαίδευσης!

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Κι αν δεν θέλεις,
Δεν θα κάνω αίτηση για την ιθαγένειά σου!

171
00:11:21,348 --> 00:11:23,015
Τον πήραν και αυτόν, ε;

172
00:11:23,016 --> 00:11:25,102
Ελπίζω να μπορεί να αντέξει αυτό που του δίνουν.

173
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Έχετε τροφοδοσία από το εκπαιδευτικό σεμινάριο;

174
00:11:27,562 --> 00:11:28,979
Συγγνώμη, όχι.

175
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
Οχι;!

176
00:11:31,066 --> 00:11:34,820
<i>Ταγματάρχη, έχω την τροφοδοσία από το εκπαιδευτικό σεμινάριο
Θα σας το στείλω στη γραμμή τέσσερα.</i>

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
Ο κόσμος μου πέφτει!

178
00:12:03,849 --> 00:12:07,017
Γεια σου! Ξεχειλίζετε στους άλλους!
Να είσαι ήρεμος!

179
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
Δεν αντέχω άλλο!

180
00:12:14,234 --> 00:12:17,027
Είναι απλά μια παλιά συσκευή προπόνησης!

181
00:12:17,028 --> 00:12:19,864
Μη με κοροϊδεύεις!
'Soul Controller', Άλκη!

182
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
περίμενε
Στείλτε την ασφάλεια για να το πάρετε.

183
00:12:21,908 --> 00:12:23,284
Ναι, τι;

184
00:12:23,285 --> 00:12:24,994
Λίγο πριν διακοπεί η τροφοδοσία,

185
00:12:24,995 --> 00:12:28,415
Δεν ένιωσες «αν σε πιάσω,
Τουλάχιστον όλα τελειώνουν;

186
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Τογκόσα! Ishikawa! Παιδί δραπέτης
Φυτέψτε με τη μικρή αράχνη.</i>

187
00:12:33,170 --> 00:12:34,212
<i>σε εξέλιξη.</i>

188
00:12:35,505 --> 00:12:40,302
«Αν καταρρεύσει, μπορείτε να αποσυρθείτε
Και η μονάδα συνεχίζεται, ε;

189
00:12:40,886 --> 00:12:44,431
Δεν θα το ξεφορτωνόμουν τόσο εύκολα.
Αλλά εκτιμώ τη σκέψη σου.

190
00:12:51,771 --> 00:12:55,149
Κοίτα, Ishikawa…
Νιώθω άσχημα για αυτό.</i>

191
00:12:55,150 --> 00:12:57,026
<i>Περίμενε, αρχάριος.</i>

192
00:12:57,027 --> 00:13:00,696
<i>Αυτή η θηλυκή μαϊμού Τοπαμόν
Είστε στη δυνατή λαβή του.</i>

193
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
Η ακοή μου είναι δυνατή

194
00:13:02,282 --> 00:13:06,285
Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε έναν τόσο νέο ηγέτη
Και έχουμε ομορφιά και καλοσύνη!</i>

195
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
<i>Καλό.</i>

196
00:13:22,844 --> 00:13:24,970
Πήγαινε γύρω και μπες μπροστά του.

197
00:13:24,971 --> 00:13:25,889
Ναι, κύριε.

198
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
Αυτή η φύλαξη για 25 δευτερόλεπτα
Θα είναι σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας, αρχάριος.

199
00:13:35,524 --> 00:13:38,568
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον «πρωτάρη»!
το κάνω!

200
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
<i>Ταγματάρχης.</i>

201
00:14:00,674 --> 00:14:02,132
<i>Φύλακες εδώ</i>

202
00:14:02,133 --> 00:14:06,178
Ορισμένα από αυτά έχουν τροποποιηθεί σοβαρά
Είναι Sagawa Heavy Industries τύπου 2033.</i>

203
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
Είναι έργα κατά παραγγελία
Ο στρατός το χρησιμοποιεί σε αποσπάσματα πυροβολικού.</i>

204
00:14:08,807 --> 00:14:11,559
<i>Είναι απλά cyborgs σε εργαστήρια πίσω σοκάκι
που χρησιμοποιούν το ίδιο μοντέλο

205
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
<i>Χρησιμοποιούν επίσης καλώδια οπτικών ινών που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση.</i>

206
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
<i>Σημαίνει ότι η κυβέρνηση πληρώνει τους μισθούς τους.</i>

207
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
Είστε βέβαιοι ότι δεν έχετε να κάνετε με μια προσομοιωμένη εμπειρία;

208
00:14:21,486 --> 00:14:24,614
Η ασπίδα μου δεν είναι φτηνό ή άχρηστο κομμάτι.

209
00:14:25,115 --> 00:14:28,117
Τέλος πάντων, αν επιτεθούμε εκεί, θα είναι σκάνδαλο.

210
00:14:28,118 --> 00:14:31,537
Ποιος θα αντέξει τη ζέστη; Ένας πολιτικός;

211
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
ή εμείς ή αυτά τα παιδιά;

212
00:14:35,250 --> 00:14:37,543
Πρέπει να λιποθύμησε από χαμηλό σάκχαρο ή κάτι τέτοιο.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
Κακή τύχη, τρεις απεργίες και χρόνος πλύσης εγκεφάλου.

214
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
κακό για αυτόν

215
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
<i>Ετοιμαστείτε να μετακομίσετε, άνθρωποι!</i>

216
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
Μια μονάδα σαν τη δική μας είναι απαραίτητη σε κάθε περίοδο.

217
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Άρα δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

218
00:14:55,145 --> 00:14:56,854
Προσπαθεί να δημιουργήσει ένα σκάνδαλο.

219
00:14:56,855 --> 00:14:59,023
Οι πολιτικοί προσπαθούν να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.

220
00:14:59,024 --> 00:15:00,692
Τα παιδιά υποβάλλονται σε πλύση εγκεφάλου.

221
00:15:00,859 --> 00:15:04,863
Το να ξεριζώσω τα καθάρματα που κάνουν αυτό το χάλι ήταν ο λόγος που έκανα συμφωνία με τον Ape-face.

222
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
Οπότε λέω σκάσε, ας το κάνουμε.

223
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Μια μικρή φωνή με ενθαρρύνει...

224
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
Αυτή η φωνή είναι η ψυχή μου!

225
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
<i>Κλείστε τη σήραγγα αποστράγγισης το συντομότερο δυνατό!</i>

226
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Αυτό το παιδί έχει έναν τρόπο.

227
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
Καταλαβαίνουν!
Τογκόσα, έκτακτη εκκένωση!

228
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
<i>Διακόπτης επικοινωνίας σε λειτουργία buffer επίθεσης!</i>

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,848
Πώς ξέρετε για τη σήραγγα αποχέτευσης;

230
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Έχουμε διαρροή; Ή ήταν πραγματικά μια παγίδα;

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Εντοπίστηκε ζημιά στον σωλήνα 17

232
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
<i>Εσείς οι δύο πηγαίνετε να ελέγξετε.</i>

233
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
τι κάνεις
Θα κοκκινίσετε με το φράγμα επίθεσης τους!

234
00:15:54,537 --> 00:15:55,455
Δεν μπορώ, είμαι κλειδωμένος...

235
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
Πάμε, Μπατού.
Ήταν απλώς ένας ομιλητής.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,381
Η δημόσια ασφάλεια θα το διορθώσει.

237
00:16:05,382 --> 00:16:08,342
Και να του δώσω ένα εντελώς νέο πρόγραμμα ενώ δουλεύεις;

238
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Υπάρχει κάτι λυπηρό σε αυτές τις άψυχες κούκλες.

239
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
Ειδικά το είδος που αιμορραγεί κόκκινο.

240
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
παράξενο

241
00:16:18,853 --> 00:16:22,147
Δεν ένιωσα εκείνη την τελευταία έκρηξη ανυπακοής που νιώθεις όταν η ψυχή είναι κόκκινη.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,858
Ήταν η τεχνητή νοημοσύνη που με έψησε;

243
00:16:24,859 --> 00:16:26,111
Είμαστε στο πλευρό των επαγγελματιών!

244
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
Γεια σου! Τι συμβαίνει, Τογκόσα;</i>

245
00:16:29,114 --> 00:16:30,239
<i>Τογκόσα!</i>

246
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Τογκόσα! Ωχ.

247
00:16:32,158 --> 00:16:33,283
Δεκάρα!

248
00:16:33,284 --> 00:16:35,662
<i>Αυτό το ανόητο εμφύτευμα φωνής με ανόητη χαλαρή σύνδεση!</i>

249
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
Γεια σου! Γιατί στάθηκες εκεί;

250
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
Εγώ... Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

251
00:16:52,512 --> 00:16:55,432
Αυτό είναι ένα μήνυμα για να μην πετάξω τη ζωή μου.

252
00:16:56,015 --> 00:16:58,059
Ο πόλεμος τελείωσε.

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,643
Βαρέθηκα να σκοτώνω ανθρώπους!

254
00:16:59,644 --> 00:17:02,771
Humph! Δεν είμαι δειλός σαν εσένα!

255
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
καλά τότε πεθάνει

256
00:17:16,327 --> 00:17:18,203
Η Τογκόσα λιποθύμησε!

257
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
Ξύπνα τον
Και φύγε από εκεί!

258
00:17:19,873 --> 00:17:21,999
- να πάω;
- Να επιτεθούν εκεί, προφανώς!

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
Η πριγκίπισσα μας
Πραγματικά ένας σκληρός οδηγός σκλάβων.

260
00:17:38,725 --> 00:17:41,059
Περιμένετε, αυτός είναι ο Fuchikomai Ishikawa!

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
Τι έπαθε;

262
00:17:44,898 --> 00:17:48,109
Γιατί η συσκευή είναι τόσο μεγάλη;
Έχει απαίσιο σύστημα στόχευσης;

263
00:17:48,359 --> 00:17:50,904
Ishikawa! Ελάτε στα συγκαλά σας, διάολε!

264
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Μείζων! την ασφάλειά τους
Διαθέτει χειριστήριο!

265
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
Φουτσικούμα! Κλείστε το κανάλι!
Μεταβείτε στη λειτουργία κλειδώματος!

266
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
<i>Μπόρεσε να μπει πριν ο μπλοκέρ αντιδράσει στην επίθεσή μου!</i>

267
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Φουτσικούμα!

268
00:18:30,193 --> 00:18:33,363
Εντοπίστε τη διαδρομή του σήματος!
Φροντίστε τον εαυτό σας με το φράγμα της επίθεσης!

269
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
Ναι κύριε!

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
Κάθαρμα... θα το πληρώσεις αυτό!

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,385
Έχοντας ένα ενεργό εναλλακτικό εμπόδιο
Μου έσωσε τη ζωή.

272
00:18:55,677 --> 00:18:58,513
Πρέπει να εξουδετερώσω αυτόν τον παράξενο διοικητή.

273
00:20:01,784 --> 00:20:04,203
Ούτε θέαμα, ούτε ζέστη, ούτε ήχος...

274
00:20:05,246 --> 00:20:07,332
{\ an8}ένας μανδύας αορατότητας;!

275
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Εντάξει, φτάνει! παραδίνομαι!

276
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
Σε παρακαλώ, απλά μην μου κάνεις κακό στον εγκέφαλο!

277
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
Εσύ και εγώ, κάνουμε και οι δύο τη δουλειά μας!

278
00:20:19,510 --> 00:20:22,220
Το κλειδί για τη διείσδυση φαντασμάτων
και το Ghost Controller.

279
00:20:22,221 --> 00:20:23,848
Λοιπόν, θα τα παραδώσω!

280
00:20:24,390 --> 00:20:27,601
Συνελήφθη για παραβίαση της ηθικής του κυβερνοεγκεφάλου.

281
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Πλάκα μου κάνεις;!
Είστε δημόσια ασφάλεια;

282
00:20:35,693 --> 00:20:39,738
Ήρθες να μας δεις
Πάρτο από εδώ, σωστά;

283
00:20:39,739 --> 00:20:42,491
βλέπω; Τι θέλεις πάντως;

284
00:20:42,492 --> 00:20:45,160
Θέλετε να κάνετε κατάχρηση της ευημερίας
Χωρίς να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις σου

285
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Σχετικά με την κοινωνία ενώ τα σκουπίδια μέσα σας κάνουν πλύση εγκεφάλου;

286
00:20:47,497 --> 00:20:50,499
Σε βάρος όλων των χωρών
Που δεν ξαναχτίζεται τόσο γρήγορα.

287
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
Έχεις και γούστο, ρε παιδί μου;

288
00:20:52,669 --> 00:20:55,922
Έχεις εγκέφαλο στο κεφάλι σου.
Και μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο Cyberbrain.

289
00:20:59,425 --> 00:21:00,969
Φτιάξτε το δικό σας μέλλον!

290
00:21:07,392 --> 00:21:11,229
<i>Ναι, αυτή είναι μια από τις εγκαταστάσεις
Ήταν πλύση εγκεφάλου από την κυβέρνηση.</i>

291
00:21:11,354 --> 00:21:14,691
<i>πρέπει να είσαι επαναστάτης,
Σας ζήτησα λοιπόν να κάνετε ένα παράδειγμα από αυτά

292
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
{\ an8}<i>Το αφεντικό λέει ότι θέλει να μιλήσουμε.</i>

293
00:21:17,860 --> 00:21:19,153
<i>Θα σε μεταφέρω.</i>

294
00:21:20,279 --> 00:21:25,033
<i>Αχ, ταγματάρχη Κουσανάγκι. δεν νομίζεις
Το παράκανες λίγο;</i>

295
00:21:25,034 --> 00:21:27,744
Νομίζω ότι ήξερες
που τα μπερδεύουμε

296
00:21:27,745 --> 00:21:32,124
<i>Έλαβα αυτό το αίτημα και από σένα.
Τι ήταν πάλι;</i>

297
00:21:32,125 --> 00:21:35,544
<i>Α, ναι. Σχετικά με το σχηματισμό αυτής της μονάδας

298
00:21:35,545 --> 00:21:39,674
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα...
Πώς μπορώ να πω;</i>

299
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
<i>Κάνει τα πράγματα δύσκολα.</i>

300
00:21:42,010 --> 00:21:44,679
Φυσικά, αν θέλετε
Γίνε ομαδικός παίκτης

301
00:21:45,179 --> 00:21:47,639
<i>Ίσως μπορέσω να βρω έναν τρόπο
Για να σας δώσω λίγη ελευθερία δράσης.</i>

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Δώσε μου αυτό το κλειδί φάντασμα.

303
00:21:49,517 --> 00:21:52,853
Κύριε Υπουργέ; Ίσως δύο δευτερόλεπτα
Μπαίνεις στον κόπο να συνδεθείς απευθείας;

304
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
<i>Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.</i>

305
00:21:58,276 --> 00:22:00,652
Αν το να μείνεις εδώ σημαίνει να γίνεις κορίτσι της υπηρεσίας δημόσιας ασφάλειας,

306
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
Θα βρω άλλη δουλειά.

307
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
αφεντικό;

308
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
Νομίζω ότι δεν ήταν μέρος.

309
00:22:13,249 --> 00:22:15,834
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί!
Μπατού, γράψε την αναφορά.

310
00:22:15,835 --> 00:22:16,960
να!

311
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
πολύ; Πού πήγε η Τογκόσα;

312
00:22:18,880 --> 00:22:21,548
Αφού του φώναξες,
Πήγε κλαίγοντας.

313
00:22:21,549 --> 00:22:23,885
Αυτό το αγόρι είναι πολύ νέο!

314
00:22:24,085 --> 00:22:33,085
Υπότιτλος Mehdi 
λάμψη021


